A A mestiza em Anzaldúa e ch’ixi em Cusicanqui
Proposições teóricas para além do "entre"
DOI:
https://doi.org/10.46752/anphlac.40.2025.4278Palavras-chave:
Gloria Anzaldúa, Silvia Rivera-Cusicanqui, Descolonização dos saberesResumo
O presente artigo propõe uma aproximação entre as concepções de mestiza em Gloria Anzaldúa, escritora, poeta e feminista chicana, e de ch’ixi em Silvia Rivera Cusicanqui, intelectual, sochóloga e ativista boliviana. Ambas oferecem perspectivas críticas sobre a mestiçagem e seus efeitos nas práticas sociais, culturais e políticas no contexto latino-americano. Enquanto Anzaldúa (1987) elabora a mestiza a partir da experiência fronteiriça México–EUA, marcada pelo multilinguismo e pela resistência às imposições coloniais, Cusicanqui (2010) mobiliza a perspectiva aimará de ch’ixi para problematizar a homogeneização moderna e afirmar a coexistência de diferenças em tensão. O artigo evidencia que essas propostas não funcionam como ferramentas analíticas, mas como epistemologias corporificadas que transformam pesquisador e objeto. Nessa via, desestabilizam a lógica binária do “entre” e abrem caminhos para pensar a pluralidade epistemológica e a descolonização dos saberes na América Latina.
Downloads
Referências
ABREU, Thiago; HASHIGUTI, Simone. Resenha de Ch’ixinakax utxiwa: uma reflexão sobre práticas e discursos descolonizadores. Polifonia, Cuiabá-MT, vol. 29, n. 53, p. 01 a 262, jan. - mar., 2022.
ANZALDÚA, Gloria (Org.); MORAGA, Cherríe (Org.). This Bridge Called my Back: Writings on radical Women of Color. New York: Kitchen Table –Women of Color Press, 1983.
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La Frontera: the new mestiza.1. ed. San Francisco: Aunt Lute Books, 1987.
BENJAMIN, Walter, A tarefa-Renúncia do tradutor (Die aufgabe des übersetzers), Clássicos da Teoria Bilíngüe, Antologia Bilíngüe. HEIDERMAN, Werner (org.), Universidade Federal de Santa Catarina, CCE/DLLE-Núcleo de Tradução: Florianópolis, 2001.
COSTA, Claudia de Lima; ÁVILA, Eliana. Gloria Anzaldúa, a consciência mestiça e o "feminismo da diferença". Estudos Feministas, Florianópolis, v. 13, n. 3, p. 691-703, dez. 2005.
CUSICANQUI, Silvia. Ch’ixinakas utxiwa: una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. 1 ed. Tinta Limón, 2010.
ESPINOZA, Catalina Díaz; RAMÍREZ, Tamara Cortés. ¡A descolonizar! La propuesta de una identidad mestiza en dos autoras latinoamericanas contemporáneas: Gloria Anzaldúa y Silvia Rivera Cusicanqui. Monografia (Graduação em História) — Departamento de ciências Históricas, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, 80f, 2019.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Tradução de Renato da Silva. Salvador: Ed. UFBA, 2008.
FERREIRA, Alice Maria de Araújo; REIS, Maria da Gloria Magalhaes dos; BRITO, Tarsilla Couto (org.): Crítica e tradução do exílio: Ensaios e experiências. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária UFG, 2017.
GROSFOGUEL, Ramón. Racismo/sexismo epistémico, universidades occidentalizadas y los cuatro genocidios/epistemicidios del largo siglo XVI. Tradução de Fernanda Miguens, Maurício Castro e Rafael Maieiro. Tabula Rasa. Bogotá- Colombia, No.19: 31-58, julio-diciembre 2013
LAPLANTINE, François. NOUSS, Alexis. A Mestiçagem. Tradução de Ana Cristina Leonardo, Lisboa: Instituto Piaget, 2002
MIGNOLO, Walter D. Histórias locais-projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. 1. ed. São Paulo: Imprensa oficial, 2003.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidad y Modernidad-racionalidad. Tradução de Wanderson flor do nascimento. In: BONILLO, Heraclio (comp.). Los conquistados. Bogotá: Tercer Mundo Ediciones; FLACSO, pp. 437-449, 1992
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Passagem para o outro como tarefa: tradução, testemunho e pós-colonialidade. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2022. 298 p. ISBN 978-65-88388-13-6. Disponível em: https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/19488/1/ebook_passagem-para-o-outro_2022.pdf. Acesso em: 01 set. 2025
SILVA, Aline Kelly da; HÜNING, Simone Maria; TITTONI, Jaqueline. Uma epistemologia feminista de corpo inteiro na pesquisa em psicologia social. Psicologia & Sociedade, Porto Alegre, v. 36, e277599, 2024. DOI: https://doi.org/10.1590/1807-0310/2024v36277599
VERONELLI, Gabriela A. (2016). Sobre la colonialidad del lenguaje. Universitas Humanística, s.l., v. 81, 33-58, 2016.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
a. Cessão de direitos autorais
Venho, por meio desta, ceder em caráter definitivo os direitos autorais do artigo "____________", de minha autoria, à Revista Eletrônica da ANPHLAC e afirmo estar ciente de que estou sujeito às penalidades da Lei de Direitos Autorais (Nº9609, de 19/02/98) no caso de sua infração. Autorizo a Revista Eletrônica da ANPHLAC a publicar a referida colaboração em meio digital, sem implicância de pagamento de direitosautorais ou taxas aos autores.
b. Declaração de ineditismo e autoria
Atesto que o artigo ora submetido à Revista Eletrônica da ANPHLAC, intitulado "________________________", de minha autoria, nunca foi publicado anteriormente, na íntegra ou em partes, dentro do país. Vindo a ser publicado na Revista Eletrônica da ANPHLAC, comprometo-me a não republicá-lo em qualquer outro veículo editorial.
